1
00:00:04,967 --> 00:00:07,700
TYSON: Selamat datang di
planet Bumi.
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,800
Dunia dengan langit nitrogen biru,
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,100
lautan air cair dan
lebih banyak jenis makhluk hidup
4
00:00:16,233 --> 00:00:19,100
daripada yang bisa Anda bayangkan.
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
(bayi rewel)
6
00:00:21,433 --> 00:00:24,533
Anda adalah halaman terbaru
dalam usianya yang empat miliar tahun
7
00:00:24,667 --> 00:00:26,400
buku kehidupan.
8
00:00:27,734 --> 00:00:29,867
Kami semua masih sangat muda di sini.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,767
Baru, seperti Anda, di
misteri alam semesta.
10
00:00:34,066 --> 00:00:37,867
Kami berharap suatu hari nanti Anda akan melakukannya
menambah sedikit yang kita ketahui.
11
00:00:38,433 --> 00:00:40,467
Saya bisa melihat masa depan
untukmu itu adalah,
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,367
dalam banyak hal,
lebih panjang dan cerah,
13
00:00:43,500 --> 00:00:47,934
dan lebih gratis dari
generasi manusia mana pun
pernah dialami.
14
00:00:50,533 --> 00:00:53,166
Saya juga merasakan bahaya.
15
00:00:53,867 --> 00:00:55,233
Bukan hal baru di sini.
16
00:00:55,367 --> 00:00:57,166
Selalu seperti itu.
17
00:00:57,300 --> 00:01:00,033
Menjadi hidup berarti berada di dalam
beberapa ukuran bahaya.
18
00:01:01,567 --> 00:01:03,834
Hidup itu berbahaya.
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,867
Di setiap generasi,
di setiap waktu,
20
00:01:07,867 --> 00:01:10,333
di mana pun di Bumi.
21
00:01:10,700 --> 00:01:12,567
Spesies kita, dan
sesama penduduk bumi,
22
00:01:12,700 --> 00:01:14,734
sudah mendapatkan
melalui masa-masa sulit,
23
00:01:14,867 --> 00:01:17,266
ketika prospeknya
karena hidup tampak suram.
24
00:01:17,400 --> 00:01:20,266
Entah bagaimana, kami berhasil bertahan.
25
00:01:22,166 --> 00:01:24,867
Dan sekarang, kami ingin
untuk melindungimu,
26
00:01:25,700 --> 00:01:30,667
dan 360.000 saudaramu dan
saudara perempuan juga lahir pada hari ini.
27
00:01:32,900 --> 00:01:35,133
Banyak hal yang ingin kuceritakan
kamu tentang dunia kita.
28
00:01:36,400 --> 00:01:39,066
Beberapa di antaranya
cerita-cerita itu menakutkan.
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,834
Tapi jangan takut.
30
00:01:41,967 --> 00:01:44,467
Kami akan menemukan jalannya.
31
00:01:46,333 --> 00:01:51,667
(musik tema diputar)
32
00:02:10,567 --> 00:02:16,200
♪ ♪
33
00:02:37,300 --> 00:02:43,433
♪ ♪
34
00:02:49,066 --> 00:02:51,533
TYSON: Di mana saya harus memulai?
35
00:02:51,667 --> 00:02:53,667
Banyak hal telah terjadi
sebelum kamu tiba di sini.
36
00:02:54,500 --> 00:02:58,233
Untungnya, nenek moyang kita
menemukan cara untuk menjangkau semua orang
37
00:02:58,367 --> 00:03:02,533
perjalanan kembali ke masa lalu berkeping-keping
bersama-sama kisah hebat
38
00:03:02,667 --> 00:03:04,967
masa kecil planet kita sendiri.
39
00:03:05,533 --> 00:03:08,066
Dan hal-hal menakjubkan
itu telah terjadi sejak itu.
40
00:03:08,667 --> 00:03:13,333
Itu disebut sains,
dan itu adalah hak kesulunganmu.
41
00:03:15,533 --> 00:03:21,900
Sulit dipercaya
bahwa semua keagungan ini
dulunya adalah lautan api.
42
00:03:23,367 --> 00:03:26,133
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
43
00:03:29,934 --> 00:03:33,367
Kali ini tahun depan,
kamu akan berulang tahun yang pertama.
44
00:03:33,867 --> 00:03:36,533
Itu berarti Anda akan mendapatkannya
menyelesaikan satu perjalanan penuh
45
00:03:36,667 --> 00:03:39,166
mengelilingi Matahari, yaitu
apa itu tahun Bumi.
46
00:03:40,567 --> 00:03:42,767
Untuk memahami yang luas
skala waktu kosmos,
47
00:03:43,233 --> 00:03:46,166
dan dunia kecil kita, kita sudah
terjepit sepanjang waktu ke dalam
48
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
skala satu tahun.
49
00:03:48,633 --> 00:03:51,066
Dan di situlah kita berada sekarang.
50
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Di Kalender Kosmik.
51
00:03:53,667 --> 00:03:56,367
Setiap bulannya sedikit
lebih dari satu miliar tahun,
52
00:03:57,233 --> 00:04:00,233
setiap hari sedikit
kurang dari empat puluh juta.
53
00:04:01,266 --> 00:04:06,000
Satu jam di kalender ini
hampir dua juta tahun.
54
00:04:07,133 --> 00:04:10,000
Bumi lahir dalam api.
55
00:04:12,233 --> 00:04:14,700
Kebakaran di dalamnya
hati yang mendidih.
56
00:04:17,600 --> 00:04:22,400
Dan bola-bola batu dan es yang besar
yang meledak dalam dampak yang berapi-api.
57
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
Yang satu hampir sebesar Mars,
58
00:04:27,767 --> 00:04:30,233
dan ketika menghantam bumi,
itu membentuk Bulan.
59
00:04:35,500 --> 00:04:39,800
Tapi jangan khawatir, anak kecil,
karena bola api itu
60
00:04:39,934 --> 00:04:42,000
bagian dari kekacauan
tata surya awal.
61
00:04:43,133 --> 00:04:45,133
Dalam jumlah miliaran
bertahun-tahun sejak itu,
62
00:04:45,266 --> 00:04:48,033
dunia lain tersapu bebas
jalur orbitnya.
63
00:04:48,900 --> 00:04:52,767
Jadi tata surya kita adalah a
tempat yang relatif damai sekarang.
64
00:04:56,033 --> 00:04:58,633
Setelah yang pertama
setengah miliar tahun,
65
00:04:58,767 --> 00:05:01,633
Bumi berputar
lebih cepat dibandingkan saat ini.
66
00:05:02,834 --> 00:05:06,567
Hari-hari menjadi lebih pendek,
hanya enam jam lamanya.
67
00:05:09,333 --> 00:05:11,667
Bulan sepuluh kali lebih dekat,
68
00:05:11,800 --> 00:05:14,734
dan gravitasinya
cengkeraman di planet muda
jauh lebih kuat.
69
00:05:16,066 --> 00:05:19,333
Tepian daratan itu adalah
dilanda gelombang pasang terbesar
70
00:05:19,467 --> 00:05:21,767
mengguncang dunia
pernah tahu.
71
00:05:22,133 --> 00:05:25,000
Seribu kali
lebih besar dibandingkan saat ini.
72
00:05:25,800 --> 00:05:29,467
Bayi Bumi itu
tidak ada tempat bagi kita saat itu.
73
00:05:30,934 --> 00:05:34,400
Suasananya sebagian besar
karbon dioksida, metana,
dan amonia,
74
00:05:35,266 --> 00:05:38,367
lingkungan yang beracun
untuk jenis kehidupan kita.
75
00:05:38,834 --> 00:05:41,333
Kami tidak tahu apa itu
iklim seperti dulu,
76
00:05:41,467 --> 00:05:43,333
tapi para ilmuwan
alasan yang tebal,
77
00:05:43,467 --> 00:05:46,700
suasana berkabut terperangkap
panas bumi dan
78
00:05:46,834 --> 00:05:49,133
membuatnya panas terik.
79
00:05:49,834 --> 00:05:53,433
Jenis kehidupan lain, kecil
makhluk yang bisa mengabaikannya
80
00:05:53,567 --> 00:05:57,467
metana dan makan
karbon dioksida dan
sinar matahari untuk sarapan,
81
00:05:58,333 --> 00:06:01,200
menemukan cara untuk melakukannya
mencari nafkah di lautan.
82
00:06:03,100 --> 00:06:05,266
Dan mereka yang suka berkelahi
sianobakteri kecil,
83
00:06:05,400 --> 00:06:08,400
seperti yang mereka ketahui,
membuat ulang seluruh planet.
84
00:06:09,467 --> 00:06:11,500
Dengan melahap
karbon dioksida,
85
00:06:11,633 --> 00:06:14,867
dan mengeluarkan oksigen,
mereka mengubah langit menjadi biru.
86
00:06:16,567 --> 00:06:19,200
Semua oksigen itu
menghancurkan selubung metana
87
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
yang menyelimuti planet kita.
88
00:06:21,633 --> 00:06:23,667
Dan itu keren.
89
00:06:24,166 --> 00:06:27,066
Tidak sekeren sekarang,
tapi lebih seperti sangat panas
90
00:06:27,200 --> 00:06:29,767
hari musim panas sepanjang tahun.
91
00:06:29,900 --> 00:06:32,033
Dan kemudian sesuatu
hal yang luar biasa terjadi.
92
00:06:33,233 --> 00:06:36,266
Atom oksigen yang
makhluk kecil di lautan
93
00:06:36,400 --> 00:06:40,834
diproduksi mulai berkumpul tinggi
di atas dunia di langit.
94
00:06:41,734 --> 00:06:44,934
Dan jenis baru
molekul dibuat.
95
00:06:45,066 --> 00:06:46,967
Ozon.
96
00:06:47,100 --> 00:06:49,700
Itu menciptakan sesuatu yang tidak terlihat
kanopi melawan sinar itu
97
00:06:49,834 --> 00:06:52,100
Matahari yang mematikan.
98
00:06:52,233 --> 00:06:56,166
Sekarang, untuk pertama kalinya,
hidup bebas untuk meninggalkan
99
00:06:56,300 --> 00:06:59,367
lautan untuk daratan.
100
00:07:00,934 --> 00:07:04,266
Dan tak lama kemudian, kehidupan direnggut
peluang baru ini.
101
00:07:11,800 --> 00:07:15,934
Berbagai macam bentuk dan
ukuran berevolusi sebagai adaptasi
102
00:07:16,066 --> 00:07:18,533
ke habitat baru ini.
103
00:07:18,867 --> 00:07:22,734
Dan ada telinga
dan hidung dan sayap.
104
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
Aku ingin kamu bertemu
sesama penduduk bumi,
105
00:07:34,200 --> 00:07:37,600
sangat jauh
kerabatmu.
106
00:07:37,967 --> 00:07:39,934
Anda baru berada di sini sehari,
107
00:07:40,066 --> 00:07:43,667
tapi kumbang sudah ada
di sini selama 300 juta tahun.
108
00:07:45,600 --> 00:07:48,166
Dan perubahan yang mereka alami
terlihat di dunia ini...
109
00:07:50,834 --> 00:07:54,300
Jenis kita hanya dulu
di sini untuk sebagian kecil
dari jumlah waktu itu,
110
00:07:55,367 --> 00:07:58,900
11:00 pada Malam Tahun Baru
dari tahun kosmik.
111
00:07:59,033 --> 00:08:02,667
Saat itulah nenek moyang kita
berdiri untuk pertama kalinya.
112
00:08:02,800 --> 00:08:05,834
Kami menyebutnya Homo erectus
karena alasan itu.
113
00:08:06,700 --> 00:08:10,200
Mereka sudah tidak ada lagi
terpaksa menatap
lumpur di bawah kaki mereka.
114
00:08:10,734 --> 00:08:14,300
Sekarang, mereka bisa melihat
naik dan melihat bintang-bintang,
115
00:08:14,867 --> 00:08:17,333
dan tangan mereka
bebas mengubah dunia.
116
00:08:17,467 --> 00:08:19,934
Mereka mulai bergerak
berkeliling, menjelajah,
117
00:08:20,066 --> 00:08:24,100
berani mempertaruhkan segalanya
untuk sampai ke tempat yang tidak diketahui.
118
00:08:25,367 --> 00:08:27,400
Mereka berani.
119
00:08:27,533 --> 00:08:30,333
Dan darah mereka
mengalir di pembuluh darahmu.
120
00:08:32,166 --> 00:08:35,033
Beberapa dari mereka menjelajahi
benua Afrika yang luas.
121
00:08:35,967 --> 00:08:39,533
Lainnya tersebar di utara,
belok kiri ke Eropa.
122
00:08:41,500 --> 00:08:44,333
Ada bukti bahwa mereka
nantinya akan berkembang menjadi
123
00:08:44,467 --> 00:08:47,100
kehilangan orang-orang kita
sebut Neanderthal.
124
00:08:48,367 --> 00:08:50,500
Kami tidak tahu apa
mereka menyebut diri mereka sendiri,
125
00:08:50,633 --> 00:08:52,967
tapi kami menamainya dengan nama itu
tempat di Jerman dimana
126
00:08:53,100 --> 00:08:55,333
kami pertama kali menemukan
peninggalan kuno mereka.
127
00:08:57,233 --> 00:09:00,367
Bahkan lebih dari itu
cabang misterius keluarga kami
128
00:09:00,500 --> 00:09:03,033
mengambil belokan kanan ke Asia.
129
00:09:03,367 --> 00:09:06,633
Dan mereka berevolusi menjadi
orang yang kami sebut Denisovan.
130
00:09:08,867 --> 00:09:10,133
Tapi kamu dan aku,
131
00:09:10,266 --> 00:09:12,934
dan semua milik kita yang lain
saudara dan saudari manusia,
132
00:09:13,066 --> 00:09:15,066
sebagian besar adalah keturunan
dari orang-orang yang tinggal di dalamnya
133
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Afrika untuk yang lain
juta setengah tahun.
134
00:09:19,100 --> 00:09:22,433
Tentu saja, sebagian besar dari kita punya sedikit
darah dari cabang lainnya
dari keluarga,
135
00:09:23,533 --> 00:09:26,300
tapi memang begitu
kebanyakan anak-anak Afrika.
136
00:09:27,000 --> 00:09:29,767
Untuk melihat bagaimana jenis kita
tersebar di seluruh planet ini,
137
00:09:29,900 --> 00:09:31,867
kita harus pergi bahkan
mendekati tengah malam.
138
00:09:32,633 --> 00:09:34,233
11:55.
139
00:09:34,367 --> 00:09:36,400
Atau sekitar 150.000 tahun yang lalu.
140
00:09:39,667 --> 00:09:43,467
Sekarang satu menit
setengah sampai tengah malam.
141
00:09:49,700 --> 00:09:52,467
Hingga sekitar 40.000 tahun yang lalu,
142
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
kerabat Neanderthal kita
hidup sama seperti kami.
143
00:09:57,033 --> 00:09:59,233
Mereka lebih besar
otak daripada kita,
144
00:09:59,367 --> 00:10:00,800
dan lebih kuat,
145
00:10:00,934 --> 00:10:03,834
tapi mereka melakukan banyak hal
yang kita anggap sebagai manusia.
146
00:10:06,100 --> 00:10:10,700
Kebanyakan dari kita masih
membawa beberapa porsi kecil
gen mereka di dalam diri kita.
147
00:10:12,667 --> 00:10:15,166
Tapi tidak ada lagi
Neanderthal yang hidup saat ini.
148
00:10:16,033 --> 00:10:17,700
Juga tidak ada satupun
sepupu kami yang lain,
149
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
kaum Denisovan.
150
00:10:20,200 --> 00:10:24,300
Ketika ini terjadi, ketika a
seluruh spesies lenyap...
151
00:10:24,433 --> 00:10:26,900
kami menyebutnya kepunahan.
152
00:10:27,867 --> 00:10:32,133
Itu adalah ujung jalan itu
dimulai empat miliar tahun yang lalu
153
00:10:32,533 --> 00:10:34,934
dengan asal mula kehidupan.
154
00:10:37,867 --> 00:10:39,934
Kami tidak tahu
mengapa mereka mati.
155
00:10:40,467 --> 00:10:43,133
Kami tahu bahwa mereka
tidak pernah berkisar di luar lautan
156
00:10:43,266 --> 00:10:45,367
garis pantai dari
lingkungan mereka.
157
00:10:45,900 --> 00:10:49,600
Mungkin sepupu hominid kita juga demikian
hanya sedikit lebih puas,
158
00:10:49,734 --> 00:10:52,800
kurang cemas dan lebih banyak lagi
lebih damai daripada kita.
159
00:10:53,800 --> 00:10:56,633
Mungkin itu adalah kegelisahan
yang mendorong kita manusia untuk melakukannya
160
00:10:56,767 --> 00:10:58,633
pilih yang tidak diketahui.
161
00:10:58,767 --> 00:11:02,533
Suatu kekuatan yang kuat
menggerakkan nenek moyang kita untuk berani
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,367
prestasi keberanian.
163
00:11:04,500 --> 00:11:08,533
Mereka menyeberang dengan baik
lautan tanpa menyadarinya
apa yang ada di sisi lain,
164
00:11:09,333 --> 00:11:12,367
membawa orang-orang kita ke
setiap benua di bumi.
165
00:11:13,533 --> 00:11:16,233
Dan bahkan ke Bulan.
166
00:11:16,500 --> 00:11:18,667
Pada detik terakhir
tahun kosmik,
167
00:11:18,800 --> 00:11:22,734
tidak ada tempat di Bumi
yang tidak kami sentuh.
168
00:11:25,233 --> 00:11:28,967
Kami menjadi spesies pertama
untuk membuat ulang planet ini sejak
169
00:11:29,100 --> 00:11:33,100
cyanobacteria bersel satu
lakukan miliaran tahun yang lalu.
170
00:11:33,700 --> 00:11:37,266
Untuk mengubah lautan,
tanah dan atmosfer.
171
00:11:38,834 --> 00:11:43,233
Dan perubahan ini telah terjadi
menyebabkan kepunahan massal baru.
172
00:11:43,367 --> 00:11:46,200
Komunitas ilmiah
telah melihat buktinya,
173
00:11:46,333 --> 00:11:49,934
dan menentukan usia kami
memerlukan nama baru.
174
00:11:50,300 --> 00:11:52,734
Antroposen.
175
00:11:52,867 --> 00:11:54,533
"Antropo" dari
kata Yunani untuk
176
00:11:54,667 --> 00:11:58,000
"Manusia" dan "Cene" itu
Kata Yunani untuk "Terkini."
177
00:11:58,900 --> 00:12:01,700
Ini mencerminkan global kita
dampak terhadap lingkungan dan
178
00:12:01,834 --> 00:12:04,100
kehidupan yang ditopangnya.
179
00:12:04,233 --> 00:12:07,066
Ada perbedaan pendapat
tentang kapan itu dimulai,
180
00:12:07,200 --> 00:12:09,633
dan tidak ada yang tahu
bagaimana hasilnya.
181
00:12:11,367 --> 00:12:13,400
Selamat Tahun Baru, si kecil.
182
00:12:13,533 --> 00:12:16,800
Selamat datang di Antroposen.
183
00:12:23,934 --> 00:12:26,233
TYSON: Saya melihat yang bagus
masa depan untukmu, anak kecil.
184
00:12:27,467 --> 00:12:29,700
Tapi ada bayangan yang menutupinya.
185
00:12:30,233 --> 00:12:32,633
Kami tidak begitu yakin
saat kegelapan dimulai.
186
00:12:34,133 --> 00:12:37,800
Kapan kita menjadi
sebuah kekuatan alam,
mengubah langit,
187
00:12:38,700 --> 00:12:40,967
laut dan
tanah di planet ini?
188
00:12:42,300 --> 00:12:45,233
Kapan umurnya
zaman Antroposen dimulai?
189
00:12:46,266 --> 00:12:48,867
Beberapa orang akan mengatakan bahwa itu dimulai
di tempat seperti ini,
190
00:12:49,767 --> 00:12:52,166
lebih dari 10.000 tahun yang lalu.
191
00:12:53,200 --> 00:12:56,333
Apakah nenek moyang kita melukis
gambar mamut dan
192
00:12:56,467 --> 00:13:00,400
harimau dan raksasa bertaring tajam
sloth untuk entah bagaimana mempertahankannya
193
00:13:00,533 --> 00:13:04,133
memori hidup setelahnya
membantai yang terakhir dari mereka?
194
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
Disebabkan oleh manusia
kepunahan bukanlah hal yang baru.
195
00:13:09,633 --> 00:13:12,166
Tapi kami tidak bisa melakukannya
salahkan nenek moyang kita.
196
00:13:12,300 --> 00:13:14,900
Bagaimana mereka bisa tahu
bahwa ini atau itu maksudnya pembunuhan
197
00:13:15,033 --> 00:13:18,166
akhir dari seluruh spesies?
198
00:13:19,166 --> 00:13:22,300
Aku penasaran, mungkin
Antroposen dimulai dengan
199
00:13:22,433 --> 00:13:25,200
unggulan pertama itu
ditanam di tanah,
200
00:13:25,533 --> 00:13:28,400
dan pertanian
revolusi yang terjadi setelahnya.
201
00:13:29,066 --> 00:13:32,200
Sebelum waktu itu, dunia
memiliki pohon dua kali lebih banyak
202
00:13:32,333 --> 00:13:36,066
mengubah Bumi
karbon dioksida menjadi oksigen.
203
00:13:36,200 --> 00:13:38,133
Dengan
penemuan pertanian,
204
00:13:38,266 --> 00:13:42,333
nenek moyang kita berhenti
mengembara untuk menetap
205
00:13:42,467 --> 00:13:44,433
pertanian dan kota.
206
00:13:50,166 --> 00:13:53,133
Ini adalah Çatalhöyük.
207
00:13:53,266 --> 00:13:55,533
Itu adalah salah satunya
kota-kota paling awal.
208
00:13:56,333 --> 00:13:59,600
Seperti inilah tampilannya
sekitar 9.000 tahun yang lalu.
209
00:14:00,300 --> 00:14:04,400
Perpindahan besar di dalam ruangan berubah
hubungan kita dengan alam.
210
00:14:05,133 --> 00:14:07,767
Perapian itu, itu
api yang menghangatkan si kecil
211
00:14:07,900 --> 00:14:09,900
tempat tinggal nenek moyang kita...
212
00:14:10,033 --> 00:14:12,200
apakah itu awalnya?
213
00:14:12,900 --> 00:14:15,367
Asap dari itu
kebakaran kecil tidak banyak membantu
214
00:14:15,500 --> 00:14:17,266
mengubah suasana.
215
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Namun selama ribuan tahun,
216
00:14:19,133 --> 00:14:21,166
jumlah kami bertambah secara eksponensial,
217
00:14:21,700 --> 00:14:23,934
sampai kami engkol
mengeluarkan cukup karbon dioksida
218
00:14:24,066 --> 00:14:27,200
ke atmosfer
untuk menghangatkan seluruh dunia.
219
00:14:29,200 --> 00:14:31,233
Apakah
Antroposen dimulai dengan
220
00:14:31,367 --> 00:14:33,500
domestikasi hewan?
221
00:14:33,934 --> 00:14:37,300
Sapi berubah menjadi liar
rumput menjadi metana,
222
00:14:37,433 --> 00:14:39,867
gas lain itu
mengubah iklim.
223
00:14:40,000 --> 00:14:43,300
Itu terjadi di dalam diri mereka ketika
mereka sedang mencerna makanan mereka.
224
00:14:43,433 --> 00:14:44,967
Tapi tidak ada yang mau
mencari tahu ini sampai
225
00:14:45,100 --> 00:14:47,066
zaman ilmiah modern.
226
00:14:47,800 --> 00:14:50,633
Bagaimana bisa beberapa kepala
ternak tidak membahayakan,
227
00:14:50,767 --> 00:14:53,500
apalagi berubah
Bumi secara radikal?
228
00:14:54,467 --> 00:14:56,867
Nenek moyang kita menginginkannya
untuk memberi makan keluarga mereka,
229
00:14:57,000 --> 00:14:59,533
dan pastikan itu sedikit
seseorang tidak akan kelaparan.
230
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Bahwa mereka akan hidup.
231
00:15:04,967 --> 00:15:07,633
Di Cina, sekitar
4.000 tahun yang lalu,
232
00:15:07,767 --> 00:15:10,500
sebuah perubahan dunia
penemuan dibuat.
233
00:15:10,834 --> 00:15:13,834
Ada batu yang kamu
bisa membakar bahan bakar untuk mengemudi
234
00:15:13,967 --> 00:15:16,100
menghilangkan rasa dingin dan lembap.
235
00:15:17,300 --> 00:15:20,633
Batuan ini sebenarnya adalah
sisa karbon tanaman dan
236
00:15:20,767 --> 00:15:23,800
pohon yang telah mati ratusan
jutaan tahun sebelumnya,
237
00:15:24,934 --> 00:15:27,433
dan terkubur di dalam tanah.
238
00:15:27,934 --> 00:15:31,533
Apakah penemuan batu bara itu
awal Antroposen?
239
00:15:32,333 --> 00:15:35,734
Batubara menjadi semakin banyak
penting untuk menempa kekuasaan dan
240
00:15:35,867 --> 00:15:38,033
pengecoran dan rumah.
241
00:15:39,467 --> 00:15:43,333
Atau apakah
Antroposen benar-benar mengerti
terjadi sekitar 1.000 tahun kemudian,
242
00:15:43,834 --> 00:15:47,300
ketika orang-orang semua
di Asia mulai menanam padi?
243
00:15:48,200 --> 00:15:49,867
Teknik cerdik ini,
244
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
yang melibatkan transplantasi
bibit ke sawah yang tergenang air,
245
00:15:53,900 --> 00:15:56,133
disebut "Genangan".
246
00:15:56,400 --> 00:15:59,266
Tidak ada jalan untuk ini
petani pekerja keras untuk mengetahuinya
247
00:15:59,400 --> 00:16:02,033
bahwa ini khusus
cara menanam padi,
248
00:16:02,166 --> 00:16:05,767
seperti ternak, suatu hari nanti
menghasilkan puluhan juta
249
00:16:05,900 --> 00:16:08,367
ton metana per tahun.
250
00:16:09,000 --> 00:16:12,266
Tanah yang tergenang air akan hilang
oksigen, dan kemudian kecil,
251
00:16:12,400 --> 00:16:14,734
makhluk tak kasat mata, mikroba,
252
00:16:14,867 --> 00:16:17,800
mencerna materi tanaman
dan menghasilkan metana.
253
00:16:18,667 --> 00:16:22,533
Daun tanaman padi
melepaskan lebih banyak metana ke dalamnya
atmosfer.
254
00:16:23,934 --> 00:16:26,867
Para petani awal ini punya
tidak ada cara untuk melihat apa yang terjadi
255
00:16:27,000 --> 00:16:29,633
terjadi di
skala yang sangat kecil.
256
00:16:30,500 --> 00:16:33,467
Sekali lagi, mereka adil
mencoba memberi makan diri mereka sendiri
257
00:16:33,834 --> 00:16:35,867
dan satu sama lain.
258
00:16:40,767 --> 00:16:43,000
Ada berbagai macam tulisan.
259
00:16:43,133 --> 00:16:45,000
Tapi begitulah waktu menulis.
260
00:16:45,934 --> 00:16:48,033
Jika Anda tahu caranya
membaca alfabet waktu,
261
00:16:48,166 --> 00:16:51,367
Anda dapat merekonstruksi acara di
kisah besar planet ini.
262
00:16:52,533 --> 00:16:55,800
Bagian paling dramatis dalam
kisah ini tidak ditulis
263
00:16:55,934 --> 00:16:59,000
warna paling cerah,
tapi berwarna putih pucat.
264
00:17:00,133 --> 00:17:03,600
Garis putih pucat ini
semacam puisi epik.
265
00:17:04,333 --> 00:17:07,100
Ini menceritakan kisah tentang
kematian para Titan,
266
00:17:08,033 --> 00:17:09,767
di seluruh planet ini.
267
00:17:09,900 --> 00:17:13,133
Lapisan ini sebaliknya
logam langka yang disebut iridium,
268
00:17:13,266 --> 00:17:16,100
menandakan akhir dari
Bab Kapur beberapa
269
00:17:16,233 --> 00:17:18,700
66 juta tahun yang lalu.
270
00:17:19,033 --> 00:17:22,600
Ini adalah saat dinosaurus,
dan tiga perempat dari seluruhnya
271
00:17:22,734 --> 00:17:26,166
tanaman dan
hewan menjadi punah.
272
00:17:26,533 --> 00:17:28,567
Ada kebiasaan
di kalangan ahli geologi.
273
00:17:28,700 --> 00:17:30,700
Jika Anda menemukan lapisan di dalamnya
bumi yang menunjukkan
274
00:17:30,834 --> 00:17:33,867
batas yang pertama atau
terakhir kali fosil itu
275
00:17:34,000 --> 00:17:35,734
spesies apa pun dapat ditemukan,
276
00:17:35,867 --> 00:17:39,333
kamu menandainya dengan
sebuah "paku emas".
277
00:17:39,934 --> 00:17:42,233
Anda mengendarainya ke
batu dengan palu.
278
00:17:42,367 --> 00:17:45,066
Jika kita tinggal di
Antroposen,
279
00:17:45,200 --> 00:17:48,333
usia manusia-
menyebabkan kepunahan,
280
00:17:48,600 --> 00:17:52,767
tembok apa yang kita kendarai
lonjakan emas kita?
281
00:17:56,867 --> 00:18:00,266
Itu ada dalam diriku, anak kecil.
282
00:18:00,600 --> 00:18:03,934
Saat aku masih baru,
sama sepertimu, baru berumur satu hari,
283
00:18:04,066 --> 00:18:06,533
ada dua yang hebat
pertarungan negara adidaya
284
00:18:06,667 --> 00:18:08,767
di atas planet ini.
285
00:18:08,900 --> 00:18:12,834
Mereka berdua bersedia melakukannya
hancurkan segalanya untuk ditegaskan
286
00:18:12,967 --> 00:18:15,133
dominasi mereka.
287
00:18:15,266 --> 00:18:19,567
Tepat pada hari aku dilahirkan,
kedua negara meledakkan nuklir
288
00:18:19,700 --> 00:18:23,300
senjata di atmosfer saja
untuk menunjukkan betapa kuatnya mereka.
289
00:18:24,967 --> 00:18:27,333
Dan itu hanya sedikit
dari ribuan orang yang ada
290
00:18:27,467 --> 00:18:30,266
diledakkan di atas a
kurun waktu puluhan tahun.
291
00:18:31,000 --> 00:18:34,266
Bomnya memberi
dari strontium 90,
292
00:18:34,667 --> 00:18:38,367
sebuah atom menjadi tidak stabil oleh
kelebihan energi nuklirnya.
293
00:18:38,500 --> 00:18:41,133
Ini disebut a
isotop radioaktif.
294
00:18:41,266 --> 00:18:44,633
Itu mencemari ibu
susu di seluruh planet ini.
295
00:18:45,200 --> 00:18:49,900
Ibu menyusui bayi
seperti kamu menolaknya
hidup dengan kengerian ini.
296
00:18:50,033 --> 00:18:56,333
Mereka bergabung bersama
untuk memprotes sampai a
perjanjian ditandatangani pada tahun 1963.
297
00:18:56,967 --> 00:18:59,400
Saya, dan seluruh generasi saya,
298
00:18:59,533 --> 00:19:02,400
membawa kelebihan
isotop radioaktif lainnya
299
00:19:02,533 --> 00:19:05,100
dalam jaringan tubuh kita.
300
00:19:05,233 --> 00:19:07,800
Ini disebut karbon 14.
301
00:19:07,934 --> 00:19:11,900
Jadi jika aku kehilangan akal,
atau lupakan berapa umurku,
302
00:19:12,033 --> 00:19:14,400
gema dari itu
ledakan nuklir pada hari itu
303
00:19:14,533 --> 00:19:18,000
kelahiranku
akan memberitahumu umurku.
304
00:19:19,100 --> 00:19:23,066
Apakah ini "lonjakan emas"
di dalam diriku menandakan permulaan
305
00:19:23,200 --> 00:19:25,700
zaman Antroposen?
306
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Apakah itu dimulainya?
307
00:19:29,734 --> 00:19:31,300
Pengujian atmosfer berakhir,
308
00:19:31,433 --> 00:19:33,934
tapi kami terus saja
tentang menghancurkan rumah kita.
309
00:19:34,066 --> 00:19:37,400
Sambil mengetahui
bahwa akan tiba saatnya
310
00:19:37,533 --> 00:19:40,433
semuanya akan jatuh.
311
00:19:40,567 --> 00:19:42,467
Apa gunanya mengetahuinya
bahaya jika kamu tidak melakukannya
312
00:19:42,600 --> 00:19:45,266
sesuatu tentang itu?
313
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya.
314
00:19:48,533 --> 00:19:51,166
Mengetahui bisa menjadi kutukan.
315
00:20:00,400 --> 00:20:06,300
yang hidup paling lama
adalah mereka yang tidak pernah ada, st
316
00:20:06,433 --> 00:20:10,066
dan akan selalu demikian: mitos.
317
00:20:11,166 --> 00:20:13,867
Apollo, itu
dewa cahaya kuno,
318
00:20:14,000 --> 00:20:16,166
selalu mencari mangsa
untuk manusia yang menarik.
319
00:20:17,700 --> 00:20:20,600
Suatu hari, saat berjalan-jalan
jalanan Troy yang ramai,
320
00:20:20,734 --> 00:20:23,433
kota saingan
orang-orang Yunani Kuno,
321
00:20:23,567 --> 00:20:27,367
dia melihat Cassandra, itu
paling cerdas dan paling cantik
322
00:20:27,500 --> 00:20:29,567
putri Raja Priam.
323
00:20:30,600 --> 00:20:33,500
Apollo jatuh tergila-gila
jatuh cinta padanya.
324
00:20:37,934 --> 00:20:41,233
Apollo biasanya berhasil,
dan dia kaget saat itu
325
00:20:41,367 --> 00:20:43,734
Cassandra menolaknya.
326
00:20:44,333 --> 00:20:46,467
Bagaimana dia bisa memenangkan hatinya?
327
00:20:46,600 --> 00:20:48,767
Dia tidak kekurangan apa pun.
328
00:20:48,900 --> 00:20:51,166
Dan dia bahagia.
329
00:20:51,533 --> 00:20:54,967
Tapi Apollo tidak
begitu mudah dibujuk.
330
00:20:55,100 --> 00:20:58,433
Jadi dia menciptakannya
tawaran yang sangat menarik.
331
00:20:59,233 --> 00:21:02,300
Dia akan mengabulkannya
karunia nubuat,
332
00:21:02,433 --> 00:21:05,433
kemampuan melihat masa depan.
333
00:21:06,333 --> 00:21:08,433
Cassandra sangat senang.
334
00:21:08,567 --> 00:21:11,300
Mengetahui apa yang akan terjadi
sebelum orang lain melakukannya
335
00:21:11,433 --> 00:21:14,033
dia sangat kuat.
336
00:21:14,166 --> 00:21:17,734
Tapi kemudian, Apollo menjelaskan
padanya apa yang dia harapkan
sebagai imbalannya.
337
00:21:19,000 --> 00:21:22,300
Dia harus melakukannya
tunduk padanya sebagai kekasihnya.
338
00:21:22,633 --> 00:21:25,967
Ini terlalu tinggi a
harga Cassandra.
339
00:21:26,100 --> 00:21:29,633
Kemarahan Apollo mulai terlihat
kutukan yang kejam dan cerdik.
340
00:21:30,533 --> 00:21:33,867
Dia mengabulkan Cassandra
kemampuan untuk meramalkan masa depan,
341
00:21:34,000 --> 00:21:36,633
tapi dikutuk
dia untuk diabaikan.
342
00:21:55,166 --> 00:21:58,100
Trojan
mengira dia gila.
343
00:21:58,233 --> 00:22:00,400
Mereka menghina
menyebutnya sebagai
344
00:22:00,533 --> 00:22:02,934
"Nyonya Banyak Kesedihan."
345
00:22:03,333 --> 00:22:05,867
Hari ini dia akan menjadi seperti itu
diberhentikan sebagai nabi
346
00:22:06,000 --> 00:22:08,367
kesuraman dan malapetaka.
347
00:22:09,500 --> 00:22:12,734
Cassandra tidak melihat apa pun kecuali
masalah ketika kakaknya, Paris,
348
00:22:12,867 --> 00:22:15,166
memutuskan untuk mengambil a
perjalanan ke Sparta.
349
00:22:16,100 --> 00:22:18,867
Dia sendiri yang mengetahui hal itu
sesampainya di sana,
350
00:22:19,000 --> 00:22:21,867
dia akan jatuh cinta
bersama istri Raja,
351
00:22:22,200 --> 00:22:25,633
seorang cantik bernama Helen,
siapa yang akan dia culik.
352
00:22:25,767 --> 00:22:28,533
Hal ini akan membawa kehancuran bagi Troy.
353
00:22:32,033 --> 00:22:34,967
Tapi tidak ada yang memperhatikan.
354
00:22:35,233 --> 00:22:38,467
Ini adalah masa
kedamaian dan kemakmuran.
355
00:22:38,600 --> 00:22:41,667
Tidak ada yang jelas
dan menghadirkan bahaya.
356
00:22:42,367 --> 00:22:45,133
Raja tidak mau
mendengarkan putrinya.
357
00:22:45,667 --> 00:22:48,000
Tidak ada yang mau.
358
00:22:48,333 --> 00:22:50,333
Ketika Paris membawa Helen pulang,
359
00:22:50,467 --> 00:22:53,700
orang-orang Troy
merayakan kedatangannya.
360
00:22:53,967 --> 00:22:56,166
Cassandra sangat putus asa
untuk mencegah kedatangannya
361
00:22:56,300 --> 00:22:58,400
bencana yang dia
menyerang Helen.
362
00:23:00,433 --> 00:23:03,033
Cassandra tahu itu
Yunani akan membalas dendam
363
00:23:03,166 --> 00:23:05,934
melawan Trojan, dan itu
mereka akan menang.
364
00:23:07,000 --> 00:23:09,867
Dia meramalkan kekalahan itu
tentara ayahnya,
365
00:23:10,000 --> 00:23:11,934
dan pemecatan
Troy oleh orang Yunani.
366
00:23:14,033 --> 00:23:16,333
Dan orang-orang Yunani memang datang,
367
00:23:16,467 --> 00:23:18,567
sama seperti Cassandra
tahu mereka akan melakukannya.
368
00:23:19,567 --> 00:23:23,200
Namun bahkan setelah bertahun-tahun berperang,
Troy masih berdiri.
369
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Ketika pasukan Yunani mundur,
370
00:23:27,633 --> 00:23:30,233
menaiki kapal mereka
dan berlayar keluar dari pelabuhan,
371
00:23:30,367 --> 00:23:33,033
pasti ada
desahan lega di antara sedikit
372
00:23:33,166 --> 00:23:35,000
siapa yang bertanya-tanya apakah ada
373
00:23:35,133 --> 00:23:37,934
sesuatu untuk
Prediksi mengerikan Cassandra.
374
00:23:39,300 --> 00:23:43,133
Tapi bagaimana dengan itu
kuda kayu yang sangat besar?
375
00:23:43,467 --> 00:23:46,100
Sebuah peleton Trojan adalah
dikirim untuk menyelidiki.
376
00:23:46,467 --> 00:23:49,400
Mereka menemukan a
prajurit Yunani tunggal.
377
00:23:49,800 --> 00:23:52,266
Seorang pria bernama Sinon.
378
00:23:52,533 --> 00:23:55,300
Trojan bertanya pada Sinon,
"Apa yang terjadi?"
379
00:23:56,000 --> 00:23:58,867
Dia memberi tahu mereka bahwa seorang Raja
orang-orang Yunani ingin menawarkannya
380
00:23:59,000 --> 00:24:01,166
dia sebagai korban manusia.
381
00:24:01,633 --> 00:24:03,533
Jadi dia tetap tinggal
disembunyikan sampai saudara-saudaranya
382
00:24:03,667 --> 00:24:05,767
berangkat pulang.
383
00:24:06,133 --> 00:24:08,467
Dan itu
kuda kayu raksasa?
384
00:24:08,600 --> 00:24:12,166
Sinon memberitahu mereka hal itu
itu adalah persembahan
untuk dewi Athena.
385
00:24:13,200 --> 00:24:15,667
Betapa indahnya,
pikir para Trojan.
386
00:24:15,800 --> 00:24:19,400
Kuda itu adalah
simbol kuno kota mereka.
387
00:24:19,533 --> 00:24:22,333
Mengapa tidak memindahkannya ke dalam
gerbang dan menyimpannya sebagai piala?
388
00:24:23,934 --> 00:24:28,066
Sinon tertawa, dan memberitahu mereka
bahwa orang-orang Yunani telah mengatakannya
terlalu besar
389
00:24:28,200 --> 00:24:30,734
dan berat bagi yang lemah
seperti Trojan untuk bergerak.
390
00:24:31,900 --> 00:24:34,467
"Biarkan mereka menatap semuanya
hari dan merasa malu
391
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
betapa lemahnya mereka."
392
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
(tanduk)
393
00:24:39,467 --> 00:24:41,533
(berbicara dalam bahasa asli)
394
00:24:53,667 --> 00:24:57,734
(bersorak)
395
00:25:11,166 --> 00:25:15,900
♪ ♪
396
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
TYSON: Trojan itu
takut itu Cassandra
397
00:25:18,533 --> 00:25:22,300
upaya pembakaran akan terjadi
membuat marah dewi Athena,
398
00:25:22,767 --> 00:25:25,633
dan membawa kemarahannya
turun ke atas kota.
399
00:25:42,033 --> 00:25:43,934
♪ ♪
400
00:25:44,066 --> 00:25:46,133
Sekali penjajah
memberi isyarat,
401
00:25:46,266 --> 00:25:48,467
kapal angkatan laut Yunani
yang telah menunggu keluar
402
00:25:48,600 --> 00:25:51,500
penglihatan lepas pantai dimulai
serangan mereka terhadap Troy.
403
00:25:54,300 --> 00:25:57,633
(jeritan)
404
00:26:17,567 --> 00:26:23,367
♪ ♪
405
00:26:28,567 --> 00:26:30,800
Apollo bersenang-senang.
406
00:26:31,166 --> 00:26:34,433
Cassandra muram
nubuatan tidak diindahkan,
407
00:26:34,967 --> 00:26:38,100
dan sekarang itu terjadi
sudah terlambat bagi Troy.
408
00:26:49,934 --> 00:26:53,433
Bagi Cassandra,
mengetahuinya adalah sebuah kutukan.
409
00:26:54,200 --> 00:26:57,300
Tapi itu juga bisa menjadi
berkah terbesar.
410
00:26:59,166 --> 00:27:01,333
Izinkan saya menceritakan kisah lain kepada Anda.
411
00:27:02,900 --> 00:27:06,333
Suatu ketika, di sana
tidak ada lemari es.
412
00:27:13,367 --> 00:27:18,033
♪♪
413
00:27:19,300 --> 00:27:22,467
TYSON: Dulu
sulit untuk menyimpan makanan
memanjakan di musim panas.
414
00:27:23,567 --> 00:27:25,200
Ada seseorang
disebut "manusia es".
415
00:27:26,433 --> 00:27:29,100
Dia akan datang ke rumahmu
dan menjualmu sebongkah es besar.
416
00:27:30,834 --> 00:27:34,000
Anda akan menyimpannya dalam sesuatu
disebut "kotak es" untuk dilestarikan
417
00:27:34,133 --> 00:27:35,967
jenis-jenis makanan
itu cepat rusak.
418
00:27:37,867 --> 00:27:41,200
Tapi itu membosankan
karena es terus mencair.
419
00:27:41,333 --> 00:27:44,000
Itu akan meneteskan semuanya
di atas lantai.
420
00:27:44,133 --> 00:27:46,734
Jadi seseorang berpikir
cara lain untuk menjaga makanan tetap dingin.
421
00:27:47,867 --> 00:27:52,467
Itu bertenaga gas
sistem yang menggunakan amonia atau
sulfur dioksida sebagai pendingin.
422
00:27:53,967 --> 00:27:55,600
Tidak perlu lagi menyeret balok es.
423
00:27:56,800 --> 00:27:58,533
Apa buruknya hal itu?
424
00:27:59,367 --> 00:28:01,433
Bahan kimianya adalah
tidak hanya beracun,
425
00:28:01,567 --> 00:28:04,033
baunya tidak enak
dan ada kebocoran.
426
00:28:07,133 --> 00:28:08,867
Pengganti
pendingin sangat dibutuhkan.
427
00:28:09,867 --> 00:28:12,433
Salah satu yang akan beredar
di dalam lemari es,
428
00:28:12,567 --> 00:28:14,734
tapi tidak akan meracuni siapa pun
jika kulkas bocor,
429
00:28:15,867 --> 00:28:17,867
atau menimbulkan bahaya jika itu
dikirim ke tempat barang rongsokan.
430
00:28:20,734 --> 00:28:23,000
Sesuatu itu
tidak akan membuatmu sakit,
431
00:28:23,300 --> 00:28:25,600
tidak akan membakar matamu,
atau menarik serangga,
432
00:28:25,734 --> 00:28:27,333
atau bahkan mengganggu kucing.
433
00:28:28,667 --> 00:28:32,033
Namun secara alami, tidak
materi seperti itu sepertinya ada.
434
00:28:34,100 --> 00:28:36,467
Jadi ahli kimia di
Amerika Serikat menemukan a
435
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
kelas molekul.
436
00:28:38,533 --> 00:28:41,333
Koleksi kecil genap
benda yang lebih kecil yang disebut atom,
437
00:28:42,166 --> 00:28:44,400
itu belum pernah
ada di Bumi sebelumnya.
438
00:28:45,734 --> 00:28:48,300
Mereka memanggil mereka
klorofluorokarbon,
439
00:28:48,734 --> 00:28:52,367
atau CFC, karena memang demikian
terdiri dari satu atau lebih karbon
440
00:28:52,500 --> 00:28:55,266
atom dan beberapa klorin
dan/atau atom fluor.
441
00:28:57,433 --> 00:28:59,767
Molekul baru ini
sangat sukses,
442
00:29:00,734 --> 00:29:03,133
jauh melebihi ekspektasi
penemu mereka.
443
00:29:12,467 --> 00:29:14,433
(obrolan yang tumpang tindih)
444
00:29:18,000 --> 00:29:21,033
Tidak hanya itu
CFC menjadi yang utama
pendingin di lemari es,
445
00:29:21,967 --> 00:29:24,533
tetapi juga pada AC.
446
00:29:24,867 --> 00:29:27,166
Ada banyak hal
Anda bisa melakukannya dengan CFC.
447
00:29:28,767 --> 00:29:32,033
Orang-orang menggunakannya untuk itu
mendorong gundukan besar yang berbulu halus
krim cukur.
448
00:29:34,800 --> 00:29:37,934
Dan untuk melindungi Anda
rambut dari angin dan hujan.
449
00:29:40,033 --> 00:29:43,000
Itu juga bahan bakarnya
yang membuat alat pemadam kebakaran
450
00:29:43,133 --> 00:29:45,433
dan cat semprot
bisa sangat menyenangkan.
451
00:29:46,800 --> 00:29:48,767
Itu bagus untuk
isolasi busa,
452
00:29:49,133 --> 00:29:51,133
pelarut industri
dan bahan pembersih.
453
00:29:52,734 --> 00:29:55,967
Nama merek paling terkenal
bahan kimia tersebut adalah Freon,
454
00:29:57,000 --> 00:29:59,100
merek dagang DuPont.
455
00:29:59,433 --> 00:30:03,900
Itu digunakan selama beberapa dekade
dan tidak ada salahnya
sepertinya berasal dari situ.
456
00:30:04,567 --> 00:30:08,033
Aman seaman mungkin,
semua orang berpikir.
457
00:30:08,633 --> 00:30:12,333
Hingga pada awal tahun 1970an,
dua ahli kimia atmosfer di
458
00:30:12,467 --> 00:30:14,600
Universitas California, Irvine
459
00:30:14,734 --> 00:30:16,900
sedang belajar
atmosfer bumi.
460
00:30:17,834 --> 00:30:20,734
Mario Molina adalah seorang
Imigran Meksiko,
461
00:30:21,166 --> 00:30:22,934
seorang ahli kimia laser muda.
462
00:30:23,066 --> 00:30:25,967
Sherwood Rowland adalah
seorang ahli kinetika kimia,
463
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
seseorang yang mempelajarinya
gerak molekul dan
gas dalam berbagai kondisi.
464
00:30:32,000 --> 00:30:34,367
Dia berasal dari a
kota kecil di Ohio.
465
00:30:34,767 --> 00:30:37,900
Molina ingin
tumbuh sebagai ilmuwan.
466
00:30:38,033 --> 00:30:40,467
Dia sedang mencari proyek
itu akan membawanya sejauh ini
467
00:30:40,600 --> 00:30:43,033
dari penelitiannya sebelumnya
pengalaman mungkin.
468
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Dia bertanya-tanya.
469
00:30:45,467 --> 00:30:48,033
Apa yang terjadi dengan itu
Molekul Freon ketika mereka
470
00:30:48,166 --> 00:30:50,533
bocor dari AC?
471
00:30:50,800 --> 00:30:53,667
Ini adalah masa ketika
Astronot Apollo masih ada
472
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
pembuatan secara rutin
perjalanan terjadwal ke Bulan.
473
00:30:56,867 --> 00:30:59,400
Dan NASA sedang mempertimbangkannya
peluncuran mingguan
474
00:30:59,533 --> 00:31:01,467
sebuah pesawat luar angkasa.
475
00:31:02,333 --> 00:31:06,967
Akankah semua roket yang terbakar itu
bahan bakar menimbulkan bahaya bagi
stratosfer,
476
00:31:07,633 --> 00:31:10,967
tempat itu dimana
atmosfer bumi
memenuhi kegelapan ruang?
477
00:31:12,867 --> 00:31:15,667
Dan beginilah sains
bekerja banyak waktu.
478
00:31:16,033 --> 00:31:17,767
Anda berangkat ke
menyelesaikan satu masalah,
479
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
dan Anda terjadi pada a
sangat berbeda,
480
00:31:19,633 --> 00:31:21,667
fenomena yang tidak terduga.
481
00:31:24,400 --> 00:31:27,266
Itu sangat lembam,
CFC "tidak berbahaya",
482
00:31:27,867 --> 00:31:31,033
molekul ajaib dari
krim cukur dan semprotan rambut,
483
00:31:31,934 --> 00:31:34,533
tidak hilang begitu saja ketika
kami sudah selesai dengan mereka.
484
00:31:35,200 --> 00:31:38,300
Mereka memiliki kehidupan setelah kematian
di tepi ruang,
485
00:31:38,633 --> 00:31:41,500
dimana mereka
terakumulasi dalam triliunan.
486
00:31:41,633 --> 00:31:44,767
Mereka berkumpul secara diam-diam
jauh di atas bumi,
487
00:31:45,467 --> 00:31:47,600
dan mereka merencanakan sesuatu yang tidak baik.
488
00:31:49,700 --> 00:31:52,600
Molina dan Rowland dulu
terkejut saat mengetahui bahwa
489
00:31:52,734 --> 00:31:56,500
CFC telah menipiskan
lapisan pelindung yang terlindung
490
00:31:56,633 --> 00:31:59,967
kita dari Matahari
radiasi ultraviolet yang berbahaya.
491
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
Dan itu mulai terjadi
lebih buruk sepanjang waktu.
492
00:32:04,100 --> 00:32:06,266
Saat terkena sinar UV
mengenai molekul CFC,
493
00:32:07,433 --> 00:32:10,266
itu hilang
atom klorin.
494
00:32:10,400 --> 00:32:13,967
Setelah itu terjadi, itu
atom klorin mulai melahap
495
00:32:14,100 --> 00:32:16,734
molekul ozon yang berharga.
496
00:32:17,033 --> 00:32:19,667
Itu tidak terjadi sampai planet kita
mengembangkan lapisan ozon,
497
00:32:19,800 --> 00:32:22,166
tentang dua dan a
setengah miliar tahun yang lalu,
498
00:32:22,300 --> 00:32:25,500
bahwa itu aman untuk kehidupan
meninggalkan lautan menuju daratan.
499
00:32:26,834 --> 00:32:32,700
Sebuah klorin tunggal
atom dapat menghancurkan
100.000 molekul ozon.
500
00:32:38,700 --> 00:32:42,967
CFC ada dalam segala hal,
dan produsen tidak bisa
501
00:32:43,100 --> 00:32:45,066
bayangkan dunia tanpanya.
502
00:32:46,200 --> 00:32:48,867
Tanggapan perusahaan
bahaya ini adalah bahwa
503
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
ilmu pengetahuan belum terselesaikan.
504
00:32:51,934 --> 00:32:54,600
Orang-orang mengalami kesulitan
percaya bahwa kita telah menjadi
505
00:32:54,734 --> 00:32:58,467
cukup kuat sebagai suatu spesies
untuk membahayakan kehidupan di planet ini.
506
00:33:00,066 --> 00:33:02,734
Mereka mencari yang bukan manusia
penyebab hilangnya
507
00:33:02,867 --> 00:33:04,567
ozon di langit.
508
00:33:04,700 --> 00:33:07,066
Satu pemerintahan Reagan
pejabat menyarankan itu
509
00:33:07,200 --> 00:33:11,066
semua orang pakai saja
lebih banyak tabir surya dan kenakan a
topi dan kacamata hitam.
510
00:33:13,400 --> 00:33:15,734
Tapi para ilmuwan
menunjukkan bahwa plankton,
511
00:33:15,867 --> 00:33:18,734
tanaman kecil di
dasar rantai makanan global,
512
00:33:18,867 --> 00:33:21,867
dan tanaman yang lebih besar,
kecil kemungkinannya untuk melakukan hal tersebut.
513
00:33:23,000 --> 00:33:26,066
Molina dan Rowland tanpa lelah
bekerja untuk memperingatkan dunia.
514
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
ROWLAND: Apa gunanya
setelah mengembangkan suatu ilmu pengetahuan
515
00:33:30,633 --> 00:33:32,633
cukup baik untuk
buatlah prediksi jika,
516
00:33:32,767 --> 00:33:36,166
pada akhirnya, semua yang kami inginkan
yang harus dilakukan adalah berdiri dan menunggu
517
00:33:36,300 --> 00:33:38,133
agar mereka menjadi kenyataan?
518
00:33:39,100 --> 00:33:40,667
TYSON: Rowland dan
Cassandra pasti punya banyak hal
519
00:33:40,800 --> 00:33:42,367
untuk dibicarakan.
520
00:33:42,500 --> 00:33:45,300
Tapi kemudian sesuatu
menakjubkan terjadi.
521
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
Ada protes global.
522
00:33:48,834 --> 00:33:52,000
Orang-orang di seluruh
dunia terlibat.
523
00:33:52,300 --> 00:33:55,433
Pada tahun 1960an, para wanita
dunia menuntut diakhirinya
524
00:33:55,567 --> 00:33:58,500
uji coba nuklir di atmosfer
karena mereka tidak mau
525
00:33:58,633 --> 00:34:01,400
merawat bayi mereka
dengan susu beracun.
526
00:34:01,867 --> 00:34:05,200
Lalu, pada tahun 80an, konsumen
menuntut korporasi
527
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
menghentikan produksi CFC.
528
00:34:08,467 --> 00:34:10,600
Dan tahukah Anda, anak kecil?
529
00:34:10,734 --> 00:34:12,467
Pemerintah mendengarkan.
530
00:34:12,600 --> 00:34:16,233
CFC dilarang
di 197 negara.
531
00:34:16,367 --> 00:34:19,367
Itu saja
sebanyak negara
ada di planet ini.
532
00:34:20,333 --> 00:34:23,600
Dan itulah mengapa hal ini terjadi
satu bahaya yang bisa Anda lewati
533
00:34:23,734 --> 00:34:26,266
dari daftar kekhawatiran Anda.
534
00:34:26,567 --> 00:34:29,900
Lapisan ozon telah rusak
menjadi lebih tebal sejak saat itu.
535
00:34:34,700 --> 00:34:37,700
Tapi apa yang akan terjadi
jika Rowland dan Molina
536
00:34:37,834 --> 00:34:40,700
tidak penasaran
stratosfer,
537
00:34:40,834 --> 00:34:44,066
atau jika peringatan mereka telah terjadi
diabaikan seperti Cassandra?
538
00:34:44,200 --> 00:34:46,567
Pada saat
ulang tahunmu yang ke 40,
539
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
ozon akan memilikinya
sudah semuanya hilang
540
00:34:48,734 --> 00:34:50,266
seluruh planet.
541
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Anda tidak akan pernah bisa
untuk mengambil anak-anakmu sendiri
542
00:34:52,734 --> 00:34:55,500
keluar untuk berjemur di bawah sinar matahari.
543
00:34:57,667 --> 00:35:00,500
Tanaman pangan akan melakukannya
telah gagal total.
544
00:35:00,633 --> 00:35:02,633
Para herbivora,
mereka yang hidup darinya,
545
00:35:02,767 --> 00:35:04,500
akan mati.
546
00:35:04,633 --> 00:35:07,734
Karnivora akan tetap hidup
pada mayat mereka untuk sementara waktu,
547
00:35:07,867 --> 00:35:10,600
tapi pada akhirnya mereka juga,
akan hancur.
548
00:35:12,800 --> 00:35:16,500
Jika kita terus melakukannya
menjaga lapisan ozon,
549
00:35:16,633 --> 00:35:20,300
itu akan sepenuhnya
diperbaiki pada ulang tahunmu yang ke-50.
550
00:35:21,967 --> 00:35:23,900
Aku mungkin tidak bisa melihatnya,
551
00:35:24,033 --> 00:35:26,867
tapi aku sudah membayangkannya
seperti apa jadinya.
552
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
TYSON: Satu cerita terakhir,
si kecil.
553
00:35:38,433 --> 00:35:40,133
Ini tentang hal lain
orang yang mempunyai kekuatan untuk itu
554
00:35:40,266 --> 00:35:42,500
meramalkan masa depan.
555
00:35:43,266 --> 00:35:47,467
Kisahnya tetap ada
tidak diketahui di luar
komunitas ilmiah.
556
00:35:47,867 --> 00:35:51,233
Tapi bahkan Apollo pun akan melakukannya
iri dengan kekuatan ramalannya.
557
00:35:52,400 --> 00:35:55,567
Dia meramalkan sebuah kisah epik
tentang hal-hal yang akan datang
558
00:35:55,700 --> 00:35:58,133
akurasi yang menakjubkan.
559
00:35:58,266 --> 00:36:03,066
Dan kita masing-masing,
termasuk kamu, berhutang padanya.
560
00:36:08,834 --> 00:36:12,133
Dia lahir di pedesaan
bagian dari Jepang bernama Ehime,
561
00:36:13,066 --> 00:36:15,233
yang artinya "Putri Cantik".
562
00:36:15,767 --> 00:36:18,233
Tempat
keindahan alam yang masih alami.
563
00:36:19,166 --> 00:36:21,667
Tapi dia menghabiskan sebagian besar waktunya
masa kecil terkubur di bawah
564
00:36:21,800 --> 00:36:23,767
permukaan bumi.
565
00:36:24,066 --> 00:36:27,900
Perang paling kejam yang pernah terjadi di dunia
pernah dilihat telah memaksa anak itu
566
00:36:28,033 --> 00:36:30,867
dan orang-orang kecilnya
kota untuk bersembunyi di bawah tanah
567
00:36:31,000 --> 00:36:32,734
tempat perlindungan bom.
568
00:36:33,433 --> 00:36:35,700
Pada awalnya, Syukuro Manabe,
569
00:36:35,834 --> 00:36:40,033
atau "Suki", ingin
menjadi seorang dokter, seperti dia
ayah dan kakek.
570
00:36:44,166 --> 00:36:47,834
Dia menemukan fisika dan
menjadi terpesona olehnya,
571
00:36:47,967 --> 00:36:50,400
tapi tidak kusangka dia
bisa melakukan perhitungan.
572
00:36:51,367 --> 00:36:54,867
Nilainya buruk,
sampai dia mulai berkonsentrasi
573
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
pada pertanyaan itu
paling menarik perhatiannya.
574
00:36:58,433 --> 00:37:02,800
Mengapa suasananya
dan iklim bumi
bagaimana itu?
575
00:37:02,934 --> 00:37:06,066
Dia bertanya-tanya mengapa Bumi
mempertahankan rata-rata yang sama
576
00:37:06,200 --> 00:37:09,033
suhu global
tahun demi tahun.
577
00:37:10,133 --> 00:37:13,200
Apa yang menjaga planet ini
termostat disetel pada saat itu
578
00:37:13,333 --> 00:37:15,433
suhu tertentu?
579
00:37:15,767 --> 00:37:19,333
Apakah mungkin untuk melakukannya
mengambil semua variabel
dari iklim planet ini
580
00:37:19,467 --> 00:37:21,200
tekanan atmosfernya,
581
00:37:21,333 --> 00:37:24,166
tutupan awan,
kelembaban, kondisi permukaan,
582
00:37:24,300 --> 00:37:26,500
arus laut dan angin;
583
00:37:26,633 --> 00:37:28,934
dan menciptakan iklim
model bagi planet ini?
584
00:37:30,233 --> 00:37:33,133
Salah satu yang memiliki
kekuatan ramalan?
585
00:37:34,133 --> 00:37:37,667
Sekarang ingat, ini dulunya
sebelum ahli iklim di Jepang
586
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
punya akses ke komputer.
587
00:37:41,033 --> 00:37:44,333
Dia melakukan hal-hal yang mematikan otak
perhitungan dengan tangan.
588
00:37:49,166 --> 00:37:52,767
Pada tahun 1958, dia diundang ke
berimigrasi ke Amerika Serikat
589
00:37:52,900 --> 00:37:54,834
oleh Layanan Cuaca AS.
590
00:37:55,567 --> 00:37:58,133
Lima tahun kemudian,
Manabe diberi akses ke
591
00:37:58,266 --> 00:38:00,233
salah satu yang pertama
"komputer super."
592
00:38:04,533 --> 00:38:07,000
Ketika volumenya besar
data tentang iklim bumi
593
00:38:07,133 --> 00:38:10,033
membuat seluruh sistem rusak,
dia merasa malu.
594
00:38:12,633 --> 00:38:16,400
Butuh empat waktu lagi baginya
bertahun-tahun untuk mengumpulkan bukti
595
00:38:16,533 --> 00:38:20,233
untuk yang berani dan
prediksi yang tragis.
596
00:38:42,433 --> 00:38:45,433
Ada cabang yang patah
pada usia empat miliar tahun
597
00:38:45,567 --> 00:38:47,667
pohon kehidupan.
598
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
Dan ini adalah monumen mereka.
599
00:38:51,600 --> 00:38:55,000
Setiap lorong mengenang
kepunahan massal itu
600
00:38:55,133 --> 00:38:59,767
begitu luasnya kehidupan itu
sendiri hampir mati.
601
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Lima bencana pertama
terjadi lama sekali
602
00:39:03,633 --> 00:39:05,633
sebelum kita tiba di sini.
603
00:39:05,767 --> 00:39:10,467
Tapi yang keenam sekarang,
dan ada nama kita di atasnya.
604
00:39:23,300 --> 00:39:25,266
(menggeram)
605
00:39:28,433 --> 00:39:30,800
(angin)
606
00:39:38,767 --> 00:39:42,800
Terkadang ramalan
datang sebagai seruan dari
hati seorang putri Trojan,
607
00:39:43,667 --> 00:39:44,900
tapi bisa juga menjadi
608
00:39:45,033 --> 00:39:48,233
judul kering seperti debu
dari sebuah makalah ilmiah.
609
00:39:48,367 --> 00:39:52,367
Kesetimbangan Termal
Suasana dengan
Distribusi yang Diberikan
610
00:39:52,500 --> 00:39:54,834
Kelembaban Relatif.
611
00:39:54,967 --> 00:39:56,066
Kedengarannya tidak seperti,
612
00:39:56,200 --> 00:39:58,333
"Langit runtuh,
langit akan runtuh!"
613
00:39:58,467 --> 00:40:00,567
Tapi itulah yang dikatakannya.
614
00:40:04,467 --> 00:40:08,166
Mungkin di sinilah kita berada
harus menempatkan paku emas kita.
615
00:40:15,033 --> 00:40:17,533
Manabe dan miliknya
rekannya, Richard Wetherald,
616
00:40:17,667 --> 00:40:20,467
memperkirakan bagaimana suhunya
planet ini akan berubah sebagai
617
00:40:20,600 --> 00:40:23,567
fungsi dari peningkatan
gas rumah kaca yang dipompa manusia
618
00:40:23,700 --> 00:40:25,734
ke atmosfer.
619
00:40:26,033 --> 00:40:28,800
Para ilmuwan meramalkannya
tepatnya bagaimana yang menjulang
620
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
bencana akan terjadi.
621
00:40:33,333 --> 00:40:35,033
Mereka melihat jauh.
622
00:40:35,166 --> 00:40:39,000
Ke zaman kita sekarang, dan seterusnya.
623
00:40:42,133 --> 00:40:45,266
Beberapa orang masih mengklaim
ilmu pengetahuan tidak tenang,
624
00:40:45,400 --> 00:40:48,667
tapi kalau begitu, bagaimana tadi
itu mungkin untuk Manabe dan
625
00:40:48,800 --> 00:40:51,533
Cuaca dengan benar
memprediksi kenaikan bumi
626
00:40:51,667 --> 00:40:54,600
suhu di seluruh
lebih dari 50 tahun?
627
00:40:54,734 --> 00:40:56,800
Dan jika itu
bukan disebabkan oleh kita,
628
00:40:56,934 --> 00:40:59,800
dimana semua itu
karbon dioksida berasal?
629
00:41:00,066 --> 00:41:03,100
Komunitas yang lebih besar dari
prediksi para ilmuwan iklim
630
00:41:03,233 --> 00:41:05,533
banjir yang semakin parah
kota pesisir, periksa.
631
00:41:05,667 --> 00:41:08,667
Kematian massal karang
terumbu karang akibat pemanasan laut, periksa.
632
00:41:09,200 --> 00:41:12,333
Peningkatan intensitas
badai bencana, periksa.
633
00:41:12,467 --> 00:41:13,967
Gelombang panas yang mematikan,
634
00:41:14,100 --> 00:41:18,200
kekeringan dan
kebakaran hutan yang tak terkendali
besarnya yang belum pernah terjadi sebelumnya, periksa.
635
00:41:19,333 --> 00:41:22,200
Para ilmuwan memperingatkan kita.
636
00:41:27,166 --> 00:41:31,867
Bagaimana dengan masa depanmu,
hidupmu, anak kecil?
637
00:41:44,600 --> 00:41:47,633
Hari pertamamu di taman kanak-kanak
ditunda sampai
638
00:41:47,767 --> 00:41:51,300
termometer turun ke bawah
tingkat suhu yang mematikan.
639
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
Ketika kebakaran hutan terjadi,
640
00:42:02,300 --> 00:42:06,200
keluargamu terpaksa
melarikan diri tanpa membawa apa-apa
dari rumah masa kecilmu.
641
00:42:16,367 --> 00:42:19,433
Air adalah
sampanye di pernikahanmu.
642
00:42:39,500 --> 00:42:44,300
(angin)
643
00:42:55,100 --> 00:42:57,567
(tangisan jauh)
644
00:43:00,567 --> 00:43:02,266
Ini tidak harus terjadi.
645
00:43:02,400 --> 00:43:04,600
Ini belum terlambat.
646
00:43:04,967 --> 00:43:08,667
Ada lorong lain,
masa depan yang lain,
kita masih bisa memilikinya.
647
00:43:10,166 --> 00:43:13,500
Saya berjanji akan mengantarmu ke sana.
Kami akan menemukan jalannya.
648
00:43:52,367 --> 00:43:54,333
Ditulis oleh Cotter
Layanan Teks.